1 00:00:05,569 --> 00:00:07,237 UOMO 1: Le mie scarpe mi stanno uccidendo. 2 00:00:07,338 --> 00:00:08,472 UOMO 2: Bene. 3 00:00:08,572 --> 00:00:11,241 Oh, sei pazzo. 4 00:00:11,341 --> 00:00:14,176 Ti avevo detto che avrei dovuto? per portare Kendra alla spiaggia 5 00:00:14,276 --> 00:00:15,377 oggi? 6 00:00:15,477 --> 00:00:16,713 Quindi ora è colpa mia. 7 00:00:16,812 --> 00:00:18,880 Sì, è colpa tua. Questa è la seconda volta 8 00:00:18,980 --> 00:00:20,649 siamo rimasti bloccati qualche ridicolo sotto copertura 9 00:00:20,749 --> 00:00:22,817 incarico semplicemente perché tu non accetterà quello del Commissario 10 00:00:22,917 --> 00:00:24,686 nipote fuori per un appuntamento. 11 00:00:24,786 --> 00:00:26,120 Non posso proprio farlo, va bene? 12 00:00:26,220 --> 00:00:28,055 Voglio dire, hai visto il La nipote del commissario. 13 00:00:28,155 --> 00:00:29,356 COSÌ? 14 00:00:29,456 --> 00:00:32,025 Beh, sto solo cercando di farlo il meglio di una brutta situazione. 15 00:00:32,125 --> 00:00:34,661 Comportati in modo sexy o qualcosa del genere. 16 00:00:34,761 --> 00:00:37,630 Qui si ferma l'autobus? 17 00:00:37,730 --> 00:00:38,897 Qui dove si ferma l'autobus... 18 00:00:38,997 --> 00:00:42,033 August, questo potrebbe essere il nostro uomo. 19 00:00:42,133 --> 00:00:44,402 Va bene, lasciamelo occupati di questa cosa, va bene? 20 00:00:44,502 --> 00:00:45,969 Perché dovresti gestirlo? 21 00:00:46,070 --> 00:00:47,938 Perché ho la sensazione che sei teso 22 00:00:48,038 --> 00:00:49,073 e probabilmente lo farai spegnerlo. 23 00:00:49,173 --> 00:00:51,608 Oh, qualunque cosa, Miss America. 24 00:01:01,417 --> 00:01:02,451 Ciao. 25 00:01:02,552 --> 00:01:04,286 Non tu, l'altro ragazzo. 26 00:01:19,232 --> 00:01:21,300 Beh, c'è sicuramente qualcosa che non va in questo ragazzo. 27 00:01:21,401 --> 00:01:22,201 Lui ti vuole. 28 00:01:33,578 --> 00:01:34,545 CIAO. 29 00:01:34,645 --> 00:01:36,346 Vuoi un po' di compagnia? 30 00:01:36,446 --> 00:01:40,450 Solo se quella compagnia sei tu, zucchero di canna. 31 00:01:40,550 --> 00:01:43,119 Cos'hai in mente? 32 00:01:43,219 --> 00:01:45,554 Jack pagherà $ 50 arrampicati sulla tua pianta di fagioli. 33 00:01:45,654 --> 00:01:46,489 OH. 34 00:01:52,761 --> 00:01:54,596 Mi scusi. 35 00:01:54,696 --> 00:01:56,463 Un attimo, non andare via. 36 00:01:56,563 --> 00:01:57,431 Tornare. 37 00:02:03,236 --> 00:02:06,506 Penso che questo sia sicuramente il nostro ragazzo, Mac. 38 00:02:06,606 --> 00:02:08,541 E penso anche che tu abbia ragione. 39 00:02:08,641 --> 00:02:11,743 Dovresti occupartene tu. 40 00:02:11,843 --> 00:02:12,844 Va bene. 41 00:02:12,943 --> 00:02:13,944 Tieni il mio boa. 42 00:02:21,819 --> 00:02:25,021 Va bene, polizia di Los Angeles. 43 00:02:25,121 --> 00:02:25,988 Sei in arresto. 44 00:02:26,089 --> 00:02:26,922 [stridore di pneumatici] 45 00:02:27,022 --> 00:02:28,491 Ehi, cosa stai facendo? 46 00:02:32,594 --> 00:02:35,196 Perché non poteva semplicemente prendere fuori la nipote del commissario. 47 00:02:35,296 --> 00:02:37,064 Ehi, cosa stai facendo? 48 00:02:37,165 --> 00:02:38,366 Accosta questa macchina? 49 00:02:38,466 --> 00:02:39,267 Uscire! 50 00:02:43,771 --> 00:02:45,338 [sirena] 51 00:02:46,373 --> 00:02:47,674 Ferma la macchina. 52 00:02:47,774 --> 00:02:51,043 Ferma la macchina. 53 00:02:51,143 --> 00:02:53,245 Accosta quella cosa adesso, amico. 54 00:02:58,750 --> 00:03:00,652 Agosto, cosa stai facendo? 55 00:03:00,752 --> 00:03:03,620 Tieni duro, Chase. 56 00:03:03,721 --> 00:03:05,222 [sirena] 57 00:03:08,124 --> 00:03:11,627 Ehi, ferma la macchina. 58 00:03:11,727 --> 00:03:13,229 Accostalo subito. 59 00:03:32,679 --> 00:03:33,580 Oh no. 60 00:03:37,282 --> 00:03:39,184 Ah! 61 00:03:39,284 --> 00:03:46,657 [incidente] 62 00:03:46,757 --> 00:03:47,558 Oh! 63 00:04:17,016 --> 00:04:18,184 Stai bene, Mac? 64 00:04:18,284 --> 00:04:20,319 Dai, andiamo. 65 00:04:20,419 --> 00:04:21,954 Sì. 66 00:04:22,053 --> 00:04:23,555 Ehi, ehi. 67 00:04:23,656 --> 00:04:25,023 Ho bisogno di sapere una cosa. 68 00:04:25,123 --> 00:04:25,924 Perché lui e non io. 69 00:04:26,024 --> 00:04:27,057 Ma stai scherzando? 70 00:04:27,157 --> 00:04:28,125 È bellissimo. 71 00:04:28,225 --> 00:04:30,027 Proprio come Tina Deluxe. 72 00:04:30,127 --> 00:04:31,930 È un sorso super grande di cioccolata calda. 73 00:04:32,029 --> 00:04:35,766 Non c'è paragone. 74 00:04:35,866 --> 00:04:37,333 Portalo fuori di qui. 75 00:04:41,169 --> 00:04:42,672 Sei un uomo molto malato. 76 00:04:45,774 --> 00:04:47,476 Cosa sono, fegato tritato? 77 00:04:47,576 --> 00:04:50,077 [tema musicale] 78 00:05:54,666 --> 00:05:56,233 Devi davvero controlla questo posto. 79 00:05:56,334 --> 00:05:58,070 Voglio dire, hanno tutto genere di cose buone, 80 00:05:58,169 --> 00:05:59,604 e più importante di questo, buon per te. 81 00:05:59,704 --> 00:06:00,571 Che cosa? 82 00:06:00,671 --> 00:06:02,073 Come quei cammelli bignè che stai mangiando? 83 00:06:02,172 --> 00:06:03,139 No, grazie. 84 00:06:03,239 --> 00:06:04,507 Bignè di Kamut, Kamut. 85 00:06:04,608 --> 00:06:05,842 K-A-M-U-T, Kamut. 86 00:06:05,942 --> 00:06:09,846 N-O, N-O, No, guarda, guarda, andiamo al nostro incontro e basta 87 00:06:09,946 --> 00:06:13,282 con Jensen e poi forse lo farò pensa a mangiare qui 88 00:06:13,382 --> 00:06:14,416 La tua fossa naturale, ok? 89 00:06:14,516 --> 00:06:16,217 Si chiama Ciotola della Natura. 90 00:06:16,317 --> 00:06:18,786 B-O-W-L, ciotola. 91 00:06:18,886 --> 00:06:19,687 Qualunque cosa. 92 00:06:19,787 --> 00:06:20,622 [bussare] 93 00:06:20,722 --> 00:06:22,857 Entra. 94 00:06:22,957 --> 00:06:23,758 Capitano. 95 00:06:23,858 --> 00:06:24,691 Sì. 96 00:06:26,760 --> 00:06:29,796 Chiudi la porta, 97 00:06:32,264 --> 00:06:33,466 Ehi, signor Brooks. 98 00:06:33,566 --> 00:06:35,133 Non ti avevo capito due si conoscevano. 99 00:06:35,233 --> 00:06:36,869 Oh, ho conosciuto Ryan poiché era una strada 100 00:06:36,969 --> 00:06:39,038 punk che prende in giro i turisti. 101 00:06:39,137 --> 00:06:40,672 E ora è della DEA. 102 00:06:40,772 --> 00:06:41,873 Whoa, Dio ci aiuti tutti. 103 00:06:41,973 --> 00:06:43,540 Beh, non avrei potuto l'ho fatto senza il tuo aiuto. 104 00:06:43,642 --> 00:06:44,909 Questo è il mio compagno, Insegui McDonald. 105 00:06:45,010 --> 00:06:46,276 - Piacere di conoscerti. - CIAO. 106 00:06:46,377 --> 00:06:49,079 Quindi, la DEA continua sei occupato in questi giorni? 107 00:06:49,178 --> 00:06:50,313 Puoi scommetterci. 108 00:06:50,413 --> 00:06:51,814 L'agente Davis lo è lavorando sotto copertura 109 00:06:51,915 --> 00:06:52,782 nell'organizzazione Carletti. 110 00:06:52,882 --> 00:06:53,983 Ehi! 111 00:06:54,083 --> 00:06:56,485 Intendi spietato boss della mafia, Niko, 112 00:06:56,586 --> 00:06:59,321 Scivola attraverso il tuo Dita Carletti? 113 00:06:59,421 --> 00:07:02,223 Abbiamo cercato di arrestarne uno operazioni il mese scorso, ma... 114 00:07:02,323 --> 00:07:04,425 E' come se lo sapesse stavi venendo, vero? 115 00:07:04,525 --> 00:07:06,028 Sembra che Ryan qui lo faccia penso che Carletti lo abbia fatto 116 00:07:06,128 --> 00:07:08,329 una traccia interna sui nostri impianti. 117 00:07:08,429 --> 00:07:09,730 In altre parole, abbiamo una perdita. 118 00:07:09,830 --> 00:07:11,197 Oh sì, assolutamente. 119 00:07:11,297 --> 00:07:13,134 Non può essere diversamente. 120 00:07:13,233 --> 00:07:15,468 Ieri, da Carletti il braccio destro, Alex Sola 121 00:07:15,568 --> 00:07:17,236 ci ha detto di sbrigarci e spostare la spedizione di droga 122 00:07:17,336 --> 00:07:18,671 in una nuova posizione. 123 00:07:18,771 --> 00:07:21,340 Due ore dopo, un Colpi della squadra d'assalto della polizia di Los Angeles. 124 00:07:21,440 --> 00:07:22,941 Questa non è fortuna. 125 00:07:23,042 --> 00:07:25,144 Qualcuno si sta nutrendo lui informazioni. 126 00:07:25,243 --> 00:07:26,744 Hai idea di chi? 127 00:07:26,844 --> 00:07:30,180 Oh, beh, non ho ancora lavorato la mia strada verso l'organizzazione 128 00:07:30,280 --> 00:07:32,382 abbastanza alto per essere ancora attivo una di quelle discussioni. 129 00:07:32,482 --> 00:07:33,684 E non possiamo aspettare così a lungo. 130 00:07:33,784 --> 00:07:35,585 Ecco perché ho chiamato voi due dentro. 131 00:07:35,686 --> 00:07:36,653 Ryan. 132 00:07:36,753 --> 00:07:38,155 Quando mi stavo trasferendo quella spedizione di ieri, 133 00:07:38,254 --> 00:07:39,755 Ho sentito Carletti dillo a sua figlia Gina 134 00:07:39,855 --> 00:07:42,257 che sta per incontrarsi un ragazzo di nome Jake Reems. 135 00:07:42,357 --> 00:07:44,392 Reems è il secondo in comando in uno dei principali farmaci 136 00:07:44,492 --> 00:07:46,461 operazioni sulla costa orientale. 137 00:07:46,561 --> 00:07:47,996 Sai cosa? riguardava questo incontro? 138 00:07:48,096 --> 00:07:49,430 O si. 139 00:07:49,531 --> 00:07:50,999 Carletti vuole vendere Reems tutto il prodotto 140 00:07:51,099 --> 00:07:52,499 la costa orientale può gestirla. 141 00:07:52,599 --> 00:07:54,068 Lo immagina in questo modo può continuare a fare soldi 142 00:07:54,168 --> 00:07:56,070 finché Los Angeles non si rinfresca un po'. 143 00:07:56,170 --> 00:07:58,138 Ha senso. 144 00:07:58,237 --> 00:08:00,273 Oh, signore, dovrei andare tornare al magazzino. 145 00:08:00,373 --> 00:08:02,175 Non si aspettano che lo faccia essere via più di un'ora. 146 00:08:02,274 --> 00:08:03,341 Grazie per il tuo aiuto, Ryan. 147 00:08:05,978 --> 00:08:07,546 Ehi, è bello vederti, Ryan. 148 00:08:07,646 --> 00:08:11,149 Ascolta, stai attento là fuori, va bene? 149 00:08:11,248 --> 00:08:12,383 Gli uomini di Carletti sono pericolosi. 150 00:08:12,483 --> 00:08:15,218 Non preoccuparti su di me, signor Brooks. 151 00:08:15,318 --> 00:08:16,453 Chase, piacere di conoscerti. 152 00:08:16,554 --> 00:08:17,387 Tampa? 153 00:08:21,291 --> 00:08:23,626 Ok, ascolta. 154 00:08:23,727 --> 00:08:25,327 Ho partecipato a riunioni con persone della Droga 155 00:08:25,427 --> 00:08:28,630 Agenzia delle forze dell'ordine tutta la mattina. 156 00:08:28,731 --> 00:08:30,866 Hanno un'idea su come dirlo Carletti fallisce 157 00:08:30,966 --> 00:08:32,233 ma hanno bisogno del nostro aiuto. 158 00:08:32,333 --> 00:08:33,901 Hanno ideato un piano di intercettare 159 00:08:34,001 --> 00:08:36,403 Reems quando arriva al LAX. 160 00:08:36,503 --> 00:08:39,140 E lo sostituiamo con uno dei nostri uomini. 161 00:08:39,272 --> 00:08:40,373 Quindi sarebbe uno dei nostri ragazzi lo farebbero 162 00:08:40,474 --> 00:08:42,609 fare l'accordo con Carletti. 163 00:08:42,709 --> 00:08:43,844 Esattamente. 164 00:08:43,944 --> 00:08:47,114 E lui e noi sarebbero cablati registra tutto quello che dicono. 165 00:08:47,214 --> 00:08:49,447 Mi sembra fattibile. 166 00:08:49,548 --> 00:08:50,248 Bene. 167 00:08:50,348 --> 00:08:52,383 Allora lo farai? - Whoa. 168 00:08:52,484 --> 00:08:54,819 La DEA vuole che me ne vada andare sotto copertura. 169 00:08:54,919 --> 00:08:55,887 Ehi, ehi, Capitano. 170 00:08:55,987 --> 00:08:56,821 Voglio dire, perché agosto? 171 00:08:56,921 --> 00:08:57,856 Perché non io? 172 00:08:57,956 --> 00:08:59,090 Voglio dire, agosto è bello, ma... 173 00:08:59,190 --> 00:09:00,524 Beh, grazie mille, socio. 174 00:09:00,624 --> 00:09:01,892 Non intendevo questo. 175 00:09:01,992 --> 00:09:03,127 Voglio dire, io sono quello creativo. 176 00:09:03,227 --> 00:09:04,260 Sono l'attore. 177 00:09:04,360 --> 00:09:05,828 Io sono quello improvvisa sempre. 178 00:09:05,929 --> 00:09:06,763 Ora ascolta, Chase. 179 00:09:06,863 --> 00:09:07,730 No, Capitano. 180 00:09:07,830 --> 00:09:09,966 Perché la DEA vuoi lui e non me? 181 00:09:10,066 --> 00:09:12,434 Perché sta andando sotto copertura come Jake Reems. 182 00:09:12,534 --> 00:09:13,668 Ho capito quella parte. 183 00:09:13,769 --> 00:09:15,670 Jake Reems è un Afroamericano. 184 00:09:15,771 --> 00:09:16,571 Ah. 185 00:09:19,874 --> 00:09:20,508 OH. 186 00:09:20,608 --> 00:09:23,210 Quindi improvvisa, attore. 187 00:09:23,309 --> 00:09:24,845 Potrei se volessi. 188 00:09:24,945 --> 00:09:27,981 Inoltre, penso che lo farai d'accordo che c'è più di a 189 00:09:28,081 --> 00:09:29,381 somiglianza passeggera qui. 190 00:09:34,853 --> 00:09:37,723 Che cosa? 191 00:09:37,823 --> 00:09:38,723 Fammi vedere. 192 00:09:46,997 --> 00:09:52,802 Capitano, cosa siamo? avrà a che fare con il vero Reem. 193 00:09:52,902 --> 00:09:55,004 Possiamo trattenerlo incomunicabile per 72 194 00:09:55,104 --> 00:09:57,039 ore ai sensi della legge RICO. 195 00:09:57,139 --> 00:09:59,440 Ciò significa che dobbiamo farlo farti entrare e uscire da lì 196 00:09:59,541 --> 00:10:01,277 con la prova durante quel lasso di tempo. 197 00:10:01,376 --> 00:10:02,377 Puoi farlo? 198 00:10:04,746 --> 00:10:07,381 Quanto tempo ho? prepararsi, capitano? 199 00:10:07,481 --> 00:10:09,449 Non proprio molto. 200 00:10:09,550 --> 00:10:11,484 Arriva il volo Reems al LAX più tardi oggi. 201 00:10:11,584 --> 00:10:13,519 Allora dobbiamo fare lo scambio. 202 00:10:13,619 --> 00:10:16,354 Ma ho una sorveglianza nastro di lui da studiare. 203 00:10:16,454 --> 00:10:18,356 Tutto quello che devi fare è vedere i farmaci 204 00:10:18,456 --> 00:10:20,859 e registrare l'affare in calo. 205 00:10:20,959 --> 00:10:22,661 Avrò degli uomini di stanza nelle vicinanze proprio 206 00:10:22,761 --> 00:10:24,996 nel caso qualcosa vada storto. 207 00:10:25,096 --> 00:10:26,630 Va bene. 208 00:10:26,730 --> 00:10:27,565 Facciamolo. 209 00:10:31,202 --> 00:10:33,170 Fammi vedere di nuovo. 210 00:10:33,270 --> 00:10:35,306 E' già qualcosa, eh? 211 00:10:35,405 --> 00:10:36,405 Questo è spaventoso. 212 00:10:40,276 --> 00:10:42,311 Sei, due, la tua stessa altezza. 213 00:10:42,411 --> 00:10:43,377 È inquietante. 214 00:10:43,477 --> 00:10:44,780 Quanto pesi? 215 00:10:44,880 --> 00:10:45,713 185. 216 00:10:45,813 --> 00:10:46,914 Ah. 217 00:10:47,014 --> 00:10:49,083 185 sterline. 218 00:10:49,183 --> 00:10:50,284 Beh, sai che dicono, August. 219 00:10:50,383 --> 00:10:51,685 Che cosa? 220 00:10:51,786 --> 00:10:53,787 Tutti hanno un gemello in questo mondo. 221 00:10:53,887 --> 00:10:54,487 Amico, voi due? 222 00:10:54,588 --> 00:10:55,755 Questo è spaventoso. 223 00:11:23,613 --> 00:11:24,780 È diretto verso Peddleton. 224 00:11:24,881 --> 00:11:25,714 Andare! 225 00:11:28,617 --> 00:11:29,718 [pneumatici che stridono] 226 00:11:29,818 --> 00:11:31,685 [suonare il clacson] 227 00:12:15,523 --> 00:12:17,258 Maledizione, Chase. 228 00:12:17,358 --> 00:12:18,826 Non so cosa dire 229 00:12:18,927 --> 00:12:21,528 Non c'è proprio modo di farlo della mia gente può essere la fuga di notizie. 230 00:12:21,628 --> 00:12:23,597 Oltretutto il sistema è progettato così 231 00:12:23,697 --> 00:12:25,665 che nessun singolo individuo ottiene tutti i fatti 232 00:12:25,765 --> 00:12:28,000 su una determinata operazione. 233 00:12:28,100 --> 00:12:32,138 Ne saprebbero abbastanza per dare la mancia fuori dal bersaglio in anticipo. 234 00:12:32,238 --> 00:12:35,974 Ne hai qualcuno sospetti, qualche pista? 235 00:12:36,074 --> 00:12:38,475 No, Sergente. 236 00:12:38,575 --> 00:12:40,045 Non ne sono nemmeno sicuro la perdita è qui. 237 00:12:40,145 --> 00:12:44,081 Ma sembrava che le operazioni speciali il punto logico da cui iniziare. 238 00:12:44,181 --> 00:12:46,350 Beh, ne ho già parlato affari interni stamattina. 239 00:12:46,449 --> 00:12:48,218 Ho detto loro tutto quello che so. 240 00:12:48,319 --> 00:12:49,819 Lo so. 241 00:12:49,919 --> 00:12:53,722 Diciamo solo questo questo è personale. 242 00:12:53,822 --> 00:12:56,325 Se ti viene in mente qualcosa, mi chiamerai? 243 00:12:56,425 --> 00:12:57,458 Hai capito. 244 00:13:01,996 --> 00:13:02,797 Scusa. 245 00:13:06,300 --> 00:13:07,201 [sbattere] 246 00:13:07,301 --> 00:13:08,101 Ah! 247 00:13:19,211 --> 00:13:20,511 Uh! 248 00:13:20,611 --> 00:13:22,680 [musica tesa] 249 00:13:27,151 --> 00:13:30,654 [ansimando] 250 00:13:37,093 --> 00:13:38,995 [cazzi di pistola] 251 00:13:42,163 --> 00:13:45,100 Alzati molto lentamente. 252 00:13:47,634 --> 00:13:48,669 Ah, Dio! 253 00:13:54,874 --> 00:13:56,175 Signor Sola. 254 00:13:56,275 --> 00:13:58,444 Ho trovato qualcosa. 255 00:13:58,543 --> 00:13:59,544 Ratto. 256 00:14:06,650 --> 00:14:10,254 Allora, Ryan, tu pensavamo che ci avresti ingannati. 257 00:14:10,354 --> 00:14:12,722 Pensavi che noi non lo scoprirei. 258 00:14:12,822 --> 00:14:17,260 Signor Sola, non ne ho idea di cosa stai parlando. 259 00:14:17,360 --> 00:14:20,929 È così, agente Davis? 260 00:14:23,565 --> 00:14:28,504 Senta, signor Sola, per favore, ho una moglie. 261 00:14:28,603 --> 00:14:30,071 Ho un bambino in arrivo. 262 00:14:30,171 --> 00:14:30,905 Per favore. 263 00:14:31,005 --> 00:14:32,739 Non preoccuparti per la tua famiglia. 264 00:14:32,839 --> 00:14:34,308 Mi prenderò cura di loro. 265 00:14:38,345 --> 00:14:41,214 [colpo di pistola] 266 00:14:47,219 --> 00:14:48,187 Credo che questo sia tuo. 267 00:14:54,259 --> 00:14:55,092 Penso che abbiamo finito qui. 268 00:15:03,933 --> 00:15:05,435 Ora questo verrà inviato direttamente un segnale 269 00:15:05,535 --> 00:15:09,539 ad un satellite della DEA che trasmetterà 270 00:15:09,638 --> 00:15:10,872 il segnale torna a noi. 271 00:15:10,972 --> 00:15:12,640 In questo modo possiamo monitorare le tue attività 272 00:15:12,740 --> 00:15:14,909 così come registrare le tue conversazioni 273 00:15:17,478 --> 00:15:18,746 Stai ricevendo tutto? questo, Biancaneve? 274 00:15:21,748 --> 00:15:23,917 Eh, Pantano. 275 00:15:24,017 --> 00:15:26,119 Possiamo comunicare con lui? 276 00:15:26,219 --> 00:15:28,421 No, è rigorosamente a senso unico. Ci abbiamo pensato. 277 00:15:28,521 --> 00:15:29,489 Ma l'attrezzatura è troppo ingombrante. 278 00:15:29,588 --> 00:15:30,756 Il capitano aveva paura 279 00:15:30,856 --> 00:15:32,690 Lo troverebbero se lo hanno perquisito. 280 00:15:36,094 --> 00:15:38,396 Ora lo saranno guardandoti ogni minuto. 281 00:15:38,496 --> 00:15:40,264 Devi stare attento. 282 00:15:40,364 --> 00:15:41,332 Rilassati, Quagmire. 283 00:15:41,432 --> 00:15:43,333 Starò bene. 284 00:15:43,434 --> 00:15:44,701 Ehi, ragazzo. 285 00:15:44,801 --> 00:15:47,337 Ehi, Capitano. 286 00:15:47,437 --> 00:15:50,139 Agosto, Ryan Davis è morto. 287 00:15:56,579 --> 00:15:57,612 Questo è il suo scudo. 288 00:16:01,882 --> 00:16:03,717 L'hanno messo accanto al suo corpo in modo che potessimo saperlo 289 00:16:03,817 --> 00:16:04,952 hanno scoperto che era un agente. 290 00:16:08,322 --> 00:16:09,188 Mi dispiace. 291 00:16:12,892 --> 00:16:14,960 Guarda, c'è questa fuga di notizie appena sfuggito di mano. 292 00:16:15,060 --> 00:16:16,529 Chiudo questa operazione. 293 00:16:16,628 --> 00:16:17,662 No. 294 00:16:20,865 --> 00:16:24,635 Ryan lo sapeva c'è anche una perdita, Capitano. 295 00:16:24,735 --> 00:16:25,735 Non si è tirato fuori. 296 00:16:28,104 --> 00:16:28,905 Ci sto. 297 00:16:33,642 --> 00:16:35,512 Va bene. 298 00:16:35,612 --> 00:16:36,879 OK. 299 00:16:36,979 --> 00:16:38,847 Andremo fino in fondo. 300 00:16:38,947 --> 00:16:40,382 Ma il momento in cui penso c'è qualche problema, 301 00:16:40,482 --> 00:16:42,551 sei fuori di lì. 302 00:16:42,650 --> 00:16:45,853 Capisci? 303 00:16:45,953 --> 00:16:47,355 Sì. 304 00:16:47,455 --> 00:16:48,489 Va bene. 305 00:16:48,589 --> 00:16:50,090 Ora è meglio che tu vada nel personaggio. 306 00:16:50,190 --> 00:16:53,293 Il volo di Reems lo è arrivo tra due ore 307 00:16:53,393 --> 00:16:55,295 Gli agenti della DEA stanno aspettando giù per te. 308 00:17:12,342 --> 00:17:13,277 Era un bravo ragazzo, Mac. 309 00:17:16,279 --> 00:17:19,714 Lui e sua moglie lo sono aspettano il loro primo figlio. 310 00:17:19,814 --> 00:17:23,018 Agosto, e tu? sicuro di questo? 311 00:17:23,118 --> 00:17:24,686 Non è necessario andare fino in fondo. 312 00:17:29,123 --> 00:17:30,024 Sì, lo faccio. 313 00:17:59,782 --> 00:18:02,051 Signor Reems, potrebbe farlo? vieni con noi, per favore? 314 00:18:02,151 --> 00:18:04,820 È un distintivo davvero carino, amico. 315 00:18:04,920 --> 00:18:05,888 Scusami, ehi! 316 00:18:05,988 --> 00:18:07,323 Toglimi le mani di dosso. 317 00:18:07,423 --> 00:18:08,257 EHI. 318 00:18:08,357 --> 00:18:09,458 Cosa fai? 319 00:18:24,403 --> 00:18:25,905 Buongiorno, Jake Reems. 320 00:18:26,005 --> 00:18:28,840 Ho prenotato. 321 00:18:28,940 --> 00:18:32,677 I miei bagagli arriveranno dall'aeroporto più tardi. 322 00:18:32,776 --> 00:18:33,777 Provvedete, sì? 323 00:18:41,385 --> 00:18:43,219 Sì. 324 00:18:43,319 --> 00:18:44,487 OK. 325 00:18:44,588 --> 00:18:46,656 Giusto. 326 00:18:46,755 --> 00:18:49,791 Reems ha appena fatto il check-in. 327 00:18:49,891 --> 00:18:53,161 Lascialo un po', ti dispiace? 328 00:18:53,262 --> 00:18:55,397 Come è avvenuto il passaggio con Reems andare? 329 00:18:55,497 --> 00:18:56,565 Fin qui tutto bene. 330 00:18:56,665 --> 00:18:58,566 Agosto è appena arrivato all'albergo. 331 00:18:58,667 --> 00:18:59,867 Siete pronti? 332 00:18:59,967 --> 00:19:00,900 Il trasmettitore ha funzionato perfettamente durante il controllo 333 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 dentro, ogni parola forte e chiara. 334 00:19:03,069 --> 00:19:03,870 Bene. 335 00:19:11,310 --> 00:19:12,144 No, grazie, Chase. 336 00:19:12,244 --> 00:19:13,845 Sto seguendo una dieta priva di alimenti salutari. 337 00:19:13,945 --> 00:19:14,713 Ha un buon sapore. 338 00:19:14,812 --> 00:19:15,681 Buon per te. 339 00:19:15,780 --> 00:19:16,914 Sì, sono sicuro che lo siano. 340 00:19:20,784 --> 00:19:22,687 Pantano. 341 00:19:22,786 --> 00:19:25,222 Sì, aspetta. 342 00:19:25,322 --> 00:19:26,556 E' per te, Chase. 343 00:19:26,657 --> 00:19:28,292 Questo è Chase. 344 00:19:28,392 --> 00:19:30,326 UOMO: (COMUTER TRAVESTITO VOCE) Detective McDonald? 345 00:19:30,427 --> 00:19:31,861 Sì. 346 00:19:31,961 --> 00:19:33,596 UOMO: Ne ho alcune importanti informazioni per te. 347 00:19:33,696 --> 00:19:35,030 Sparare. 348 00:19:35,131 --> 00:19:36,632 UOMO: (COMUTER TRAVESTITO VOCE) Parla con una squadra speciale 349 00:19:36,732 --> 00:19:37,767 poliziotto di nome Paul Sage. 350 00:19:37,866 --> 00:19:39,367 Sto ascoltando. 351 00:19:39,467 --> 00:19:41,336 UOMO: (VOCE DA COMPUTER MASCHERATA) Il giorno in cui Ryan Davis fu ucciso, 352 00:19:41,436 --> 00:19:44,838 Ho visto un dossier su agenti sotto copertura ufficiali [impercettibile].. 353 00:19:47,574 --> 00:19:48,642 Capitano, devo andare. 354 00:19:48,742 --> 00:19:50,176 Che cosa? Ora? 355 00:19:50,276 --> 00:19:51,444 È importante. 356 00:19:51,544 --> 00:19:52,712 Senti, se hai bisogno di me, basta chiamami al cellulare, 357 00:19:52,812 --> 00:19:55,548 va bene? 358 00:19:55,648 --> 00:19:57,349 Capitano. 359 00:19:57,449 --> 00:19:59,551 Agosto è in arrivo alla suite Carletti. 360 00:19:59,651 --> 00:20:00,519 Attenzione a tutti. 361 00:20:00,619 --> 00:20:01,486 Stai attento. 362 00:20:07,491 --> 00:20:10,193 Facciamolo. 363 00:20:10,293 --> 00:20:12,595 [bussare] 364 00:20:18,600 --> 00:20:19,401 Jake Reems. 365 00:20:31,078 --> 00:20:33,947 Benvenuto a Los Angeles, signor Reems. 366 00:20:34,047 --> 00:20:36,383 Sono Gina Carletti. 367 00:20:36,483 --> 00:20:37,350 Perquisitelo. 368 00:20:42,053 --> 00:20:43,656 Va tutto bene. 369 00:20:43,756 --> 00:20:44,590 Non troveranno nulla. 370 00:20:49,728 --> 00:20:52,062 È pulito, signora. 371 00:20:52,162 --> 00:20:58,101 Ecco, ora, quello non era poi così male, vero? 372 00:21:01,738 --> 00:21:04,005 Affatto. 373 00:21:04,106 --> 00:21:06,742 Bevi un po', signor Reems. 374 00:21:06,842 --> 00:21:08,610 Grazie. 375 00:21:08,710 --> 00:21:10,579 Bere? 376 00:21:10,679 --> 00:21:12,748 Grazie, no. 377 00:21:12,848 --> 00:21:18,017 Non bevo mai quando sono discutere di affari. 378 00:21:18,118 --> 00:21:21,920 Un uomo che non si mescola affari con piacere. 379 00:21:22,020 --> 00:21:24,022 Mi piace che. 380 00:21:24,123 --> 00:21:25,624 Ooh, dovremmo sono finiti agosto 381 00:21:25,725 --> 00:21:28,694 con un estintore. 382 00:21:28,794 --> 00:21:31,929 Come ha detto mio padre tu, ne abbiamo 500 383 00:21:32,029 --> 00:21:35,266 chili di cocaina pronti a traslocare. 384 00:21:35,366 --> 00:21:38,268 Interessato? 385 00:21:38,368 --> 00:21:42,506 Beh, lo farei ovviamente prima devo vedere il prodotto. 386 00:21:42,606 --> 00:21:44,473 Uhm. 387 00:21:44,574 --> 00:21:50,579 E se il prodotto soddisfa le tue aspettative? 388 00:21:50,679 --> 00:21:52,447 Diciamo il 50% del mercato. 389 00:21:55,150 --> 00:21:58,753 Dovrai fare molto meglio di così, signor Reems. 390 00:21:58,853 --> 00:22:00,587 Ce ne sono altri organizzazioni, lo sai. 391 00:22:03,323 --> 00:22:06,325 Non provare a bluffarmi, Gina. 392 00:22:06,426 --> 00:22:09,228 Non ci sono altre organizzazioni disposto a trasferirsi così tanto 393 00:22:09,328 --> 00:22:13,900 merce in un'unica transazione. 394 00:22:13,999 --> 00:22:15,233 Ti dirò cosa. 395 00:22:15,333 --> 00:22:18,436 Ho altri affari da fare partecipare a questa sera. 396 00:22:18,536 --> 00:22:22,606 Allora perché non finiamo questa cosa? conversazione durante il brunch 397 00:22:22,706 --> 00:22:24,140 domani? 398 00:22:24,240 --> 00:22:29,245 E andremo al magazzino, vedere il prodotto. 399 00:22:29,345 --> 00:22:32,381 E puoi decidere quanto vale. 400 00:22:32,481 --> 00:22:33,282 Bene. 401 00:22:39,987 --> 00:22:41,923 Beh, tu devi essere il signor Reems. 402 00:22:42,022 --> 00:22:44,926 Non sapevo che lo avremmo fatto ci incontreremo così presto. 403 00:22:45,025 --> 00:22:46,726 Sono Alex Zota. 404 00:22:46,828 --> 00:22:49,863 Consigliere di Nico Carletti. 405 00:22:49,962 --> 00:22:51,464 Ho sentito parlare di te. 406 00:22:51,565 --> 00:22:52,732 Veramente? 407 00:22:52,833 --> 00:22:55,634 Non sapevo che il mio la reputazione era così ampiamente conosciuta. 408 00:22:55,734 --> 00:22:59,537 Beh, cerco di tenermi informato. 409 00:22:59,637 --> 00:23:06,543 Come me. Anche noi fatto qualche progresso? 410 00:23:06,643 --> 00:23:10,046 In realtà, abbiamo finito. 411 00:23:10,146 --> 00:23:13,516 Domani allora, intorno alle 11:00. 412 00:23:13,616 --> 00:23:14,417 Fino a domani. 413 00:23:20,388 --> 00:23:21,223 Signor Zota. 414 00:23:24,325 --> 00:23:27,127 A proposito, Sig. Reems, signor Carletti 415 00:23:27,228 --> 00:23:31,599 ha detto che gli sarebbe piaciuto che tu lo facessi porta i suoi saluti a Swifty. 416 00:23:31,699 --> 00:23:32,532 Veloce? 417 00:23:45,576 --> 00:23:46,611 Chiama la polizia di New York. 418 00:23:46,711 --> 00:23:48,112 Guarda cosa puoi trovare parlare di Swifty. 419 00:23:48,212 --> 00:23:49,247 Questo potrebbe essere un test. 420 00:23:51,348 --> 00:23:52,449 Dove stai andando? 421 00:23:52,549 --> 00:23:53,717 Per vedere cosa posso uscire da Reems. 422 00:23:57,286 --> 00:24:00,991 C'è qualcosa che non va ha proprio ragione su di lui. 423 00:24:01,090 --> 00:24:05,393 Me lo ha detto papà gestire questo affare. 424 00:24:05,493 --> 00:24:08,363 Non ho bisogno di nessuno dei tuoi aiuto, hai capito? 425 00:24:12,099 --> 00:24:16,068 Sembra che tu dimentichi Alex, lo sarò 426 00:24:16,168 --> 00:24:17,671 presto gestire questa organizzazione. 427 00:24:17,771 --> 00:24:19,205 E lo farai hai bisogno di me, proprio così 428 00:24:19,305 --> 00:24:21,440 tuo padre ha bisogno di me adesso. 429 00:24:21,541 --> 00:24:23,910 Non fare alcuna minaccia non puoi trattenerti, mia cara. 430 00:24:24,010 --> 00:24:27,013 Ti fa sembrare debole. 431 00:24:27,112 --> 00:24:28,179 E debole significa morto. 432 00:24:57,638 --> 00:24:59,539 [bussare] 433 00:25:03,643 --> 00:25:05,912 Saggio? 434 00:25:06,012 --> 00:25:08,113 [stridore di pneumatici] 435 00:25:32,001 --> 00:25:33,501 [suonare il clacson] 436 00:25:33,602 --> 00:25:35,470 [incidente] 437 00:25:44,578 --> 00:25:46,479 [suonare il clacson] 438 00:25:54,553 --> 00:25:56,855 [si blocca] 439 00:26:09,065 --> 00:26:10,767 Dispaccio, questo è Un William Sette. 440 00:26:10,867 --> 00:26:14,104 Abbiamo uno scontro tra tre auto al blocco 1800 di Stonehurst. 441 00:26:14,203 --> 00:26:15,270 Penso che stiano tutti bene. 442 00:26:15,371 --> 00:26:16,639 Manda circa due camion. 443 00:26:21,843 --> 00:26:23,845 Ragazzi, tutto bene? 444 00:26:23,945 --> 00:26:24,812 Tutto bene? 445 00:26:24,912 --> 00:26:26,179 Dannazione, amico. 446 00:26:26,279 --> 00:26:28,315 Che tipo di uomo del pronti contro termine sei? 447 00:26:28,415 --> 00:26:30,149 Guarda cosa hai fatto alla mia macchina, amico! 448 00:26:30,249 --> 00:26:31,551 Mi dispiace. 449 00:26:31,652 --> 00:26:32,485 Sono un poliziotto. 450 00:26:32,585 --> 00:26:33,486 Poliziotto? 451 00:26:33,586 --> 00:26:35,055 Beh, che diavolo vuoi con me? 452 00:26:35,154 --> 00:26:37,188 Voglio sapere cosa sei facendo guardando i file A. 453 00:26:37,288 --> 00:26:41,060 Un file? Non ho accesso ai file A. 454 00:26:41,159 --> 00:26:42,193 Ok, andiamo, andiamo. 455 00:26:42,293 --> 00:26:43,428 Aspetta, dove mi porti? 456 00:26:43,528 --> 00:26:45,462 Giù alla stazione per avere delle risposte. 457 00:26:45,562 --> 00:26:48,432 Io non... non ho... guarda, Non ho mai avuto file A. 458 00:26:48,532 --> 00:26:49,833 Non ho mai nemmeno visto un file A. 459 00:26:49,933 --> 00:26:50,768 Di cosa stai parlando? 460 00:26:54,170 --> 00:26:55,005 Resta qui. 461 00:26:55,105 --> 00:26:57,172 Il carro attrezzi sta arrivando. 462 00:26:57,272 --> 00:26:59,709 [il telefono squilla] 463 00:26:59,809 --> 00:27:00,542 McDonald. 464 00:27:00,642 --> 00:27:02,177 Chase, ho bisogno di te quaggiù. 465 00:27:02,277 --> 00:27:03,745 Abbiamo un vero problema. 466 00:27:03,845 --> 00:27:05,279 OK, sto arrivando. 467 00:27:17,557 --> 00:27:20,392 La somiglianza è inquietante. 468 00:27:20,492 --> 00:27:22,394 I test di Zota ad agosto. 469 00:27:22,494 --> 00:27:24,863 Sta facendo domande su un ragazzo di nome Swifty 470 00:27:24,963 --> 00:27:26,965 e Reems non collabora. 471 00:27:27,066 --> 00:27:28,800 Bene, Reems lo è un cliente difficile. 472 00:27:28,900 --> 00:27:30,635 Reems è un incubo. 473 00:27:30,735 --> 00:27:33,270 Sono stato su questa forza 25 anni e in tutto quel tempo 474 00:27:33,370 --> 00:27:35,106 Non l'ho mai fatto una volta sentivo un'inclinazione 475 00:27:35,205 --> 00:27:37,206 uccidere qualcuno fino ad oggi. 476 00:27:37,306 --> 00:27:42,011 Non abbiamo niente da contrattare con e lui lo sa. 477 00:27:42,112 --> 00:27:44,312 Penso che avrei potuto un'idea, Capitano. 478 00:27:44,413 --> 00:27:46,448 speravo in te lo direi. 479 00:27:54,888 --> 00:27:56,824 Capisco che tu l'abbia fatto stato meno che collaborativo 480 00:27:56,924 --> 00:28:00,861 con il nostro cortese personale d'ufficio. 481 00:28:00,961 --> 00:28:03,496 Ne chiedono troppi domande, non lo sai? 482 00:28:03,596 --> 00:28:06,331 Beh, lo sai come possono essere i poliziotti. 483 00:28:06,431 --> 00:28:09,568 Ne so anche un po' sui miei diritti, detective. 484 00:28:09,668 --> 00:28:12,104 A meno che tu non faccia pagare io con qualcosa, 485 00:28:12,204 --> 00:28:14,973 puoi solo abbracciarmi qui per 72 ore. 486 00:28:15,073 --> 00:28:18,408 Ora, questo potrebbe interferire il mio programma è solo un pochino. 487 00:28:18,509 --> 00:28:23,747 Ma dal momento che ti conosco non avere niente contro di me, 488 00:28:23,847 --> 00:28:26,750 Ti suggerisco di andare a scrivere a biglietto del parcheggio o qualcosa del genere. 489 00:28:30,018 --> 00:28:33,789 Beh, personalmente lo penso sarebbe nel tuo migliore interesse 490 00:28:33,889 --> 00:28:34,957 collaborare. 491 00:28:35,057 --> 00:28:36,758 E perché? 492 00:28:36,858 --> 00:28:40,228 Perché stiamo andando per arrestare Carletti. 493 00:28:40,327 --> 00:28:41,495 [ride] 494 00:28:41,595 --> 00:28:44,998 Farai arrestare Carletti. 495 00:28:45,098 --> 00:28:47,266 Questo è il problema di Carletti. 496 00:28:47,366 --> 00:28:49,502 Non lavoro per lui. 497 00:28:49,602 --> 00:28:54,173 Beh, potrebbe essere anche il tuo problema. 498 00:28:54,272 --> 00:28:57,809 Vedi, abbiamo un uomo lavorare sotto copertura come te. 499 00:29:01,845 --> 00:29:04,715 [ride] 500 00:29:04,815 --> 00:29:08,051 Hai preso l'uomo... 501 00:29:08,152 --> 00:29:09,786 chi sarò io, amico? 502 00:29:13,555 --> 00:29:14,356 Ah. 503 00:29:17,225 --> 00:29:18,026 Lui. 504 00:29:25,699 --> 00:29:28,535 Ho pensato che potesse attira la tua attenzione. 505 00:29:28,635 --> 00:29:31,871 Ora, come immagino it, il busto Carletti 506 00:29:31,971 --> 00:29:33,705 può scendere in due modi. 507 00:29:33,807 --> 00:29:38,877 Uno, arrestiamo tutti e ti lascio andare per un cavillo. 508 00:29:38,977 --> 00:29:41,479 In questo modo esci di qui con Carletti che pensa che tu sia 509 00:29:41,579 --> 00:29:42,713 puro come la neve. 510 00:29:46,383 --> 00:29:47,417 Ne vuoi sentire due? 511 00:29:52,656 --> 00:29:56,826 Non mi dici di cosa ho bisogno per saperlo, mi avvicino a te 512 00:29:56,926 --> 00:30:01,629 assomiglia dopo il busto, stringigli la mano 513 00:30:01,729 --> 00:30:05,733 e ringraziarlo per la sua cooperazione. 514 00:30:05,834 --> 00:30:07,701 Ora ci sto pensando la tua gente indietro 515 00:30:07,801 --> 00:30:13,273 Anche a East non piacerebbe molto, sei un ratto e tutto il resto. 516 00:30:13,372 --> 00:30:14,874 Allora cosa succederà, Reems? 517 00:30:35,491 --> 00:30:38,261 Grazie per il tuo tempo. 518 00:30:38,360 --> 00:30:39,361 EHI. 519 00:30:43,465 --> 00:30:47,002 Ho finito di fumare, amico. 520 00:30:47,102 --> 00:30:47,970 Hai qualcosa da dire? 521 00:30:50,872 --> 00:30:53,074 Swifty era vecchio socio prima di lui 522 00:30:53,174 --> 00:30:55,276 è stato ucciso cinque anni fa. 523 00:30:55,375 --> 00:30:57,777 Frank Delluci è il suo vero nome. 524 00:30:57,878 --> 00:30:59,545 Ha ottenuto il suo soprannome da una corsa sfortunata 525 00:30:59,646 --> 00:31:00,679 dentro con una motosega. 526 00:31:05,117 --> 00:31:06,018 Grazie, Reems. 527 00:31:06,118 --> 00:31:08,053 Non menzionarlo. 528 00:31:08,153 --> 00:31:09,121 Non dimenticare le mie sigarette. 529 00:31:25,334 --> 00:31:27,435 [il telefono squilla] 530 00:31:28,937 --> 00:31:30,639 Zota. 531 00:31:30,739 --> 00:31:34,042 Era ora che chiamassi. Non mi interessa. 532 00:31:34,142 --> 00:31:35,043 Ti pago per correre dei rischi. 533 00:31:37,345 --> 00:31:38,178 Chi? 534 00:31:41,181 --> 00:31:42,582 Che tipo di domande? 535 00:31:45,351 --> 00:31:46,152 Cosa hai detto loro? 536 00:31:49,122 --> 00:31:51,290 Bene. 537 00:31:51,391 --> 00:31:52,758 Come si chiama questo detective? 538 00:31:55,426 --> 00:31:57,396 McDonald's, eh? 539 00:31:57,495 --> 00:31:58,562 Va bene. 540 00:31:58,663 --> 00:32:01,865 Lo farò prendere cura di stasera. 541 00:32:01,966 --> 00:32:03,833 [il telefono squilla] 542 00:32:05,302 --> 00:32:06,202 McDonald. 543 00:32:06,303 --> 00:32:08,104 Chase, ho appena saputo. 544 00:32:08,204 --> 00:32:09,039 Sage ha controllato. 545 00:32:09,139 --> 00:32:10,973 Non è un uomo. 546 00:32:11,073 --> 00:32:12,241 Va bene. 547 00:32:12,341 --> 00:32:14,310 Inoltre, hanno raddoppiato sorveglianza sulla stanza di August. 548 00:32:14,410 --> 00:32:15,743 Non vedo come otterrai 549 00:32:15,843 --> 00:32:17,445 a lui stasera e al suo incontrerò Gina domattina. 550 00:32:17,545 --> 00:32:19,314 Ho un'idea, Capitano. 551 00:32:19,414 --> 00:32:20,514 - Che cos'è? - Te lo dirò dopo. 552 00:32:20,614 --> 00:32:21,615 Devo andare. 553 00:32:40,865 --> 00:32:42,133 E' lui. 554 00:32:42,233 --> 00:32:43,234 Prenditene cura. 555 00:32:43,335 --> 00:32:44,635 Ha capito, signor Zota. 556 00:33:06,053 --> 00:33:06,954 Hai bisogno della tua macchina! 557 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 [urlo] 558 00:33:54,328 --> 00:34:00,868 [incidente] 559 00:34:02,968 --> 00:34:03,802 Andiamo! 560 00:34:30,625 --> 00:34:33,094 [esplosione] 561 00:35:02,519 --> 00:35:05,021 [bussare] 562 00:35:24,371 --> 00:35:30,376 Ti vesti sempre così questo per le tue riunioni? 563 00:35:30,477 --> 00:35:32,344 Dipende da chi è sarò lì. 564 00:35:35,447 --> 00:35:37,782 Supponevo che il Sig. Zota si stava unendo a noi. 565 00:35:40,617 --> 00:35:41,651 Tra un po'. 566 00:35:49,825 --> 00:35:53,028 Potresti sicuramente esserlo pericoloso per la mia salute. 567 00:35:53,129 --> 00:35:55,697 [bussare] 568 00:35:55,797 --> 00:35:57,266 Sarebbe il brunch. 569 00:35:57,366 --> 00:36:01,236 Non ti dispiace mangiare qui la stanza, solo noi due, 570 00:36:01,336 --> 00:36:03,003 tu? 571 00:36:03,104 --> 00:36:05,573 Non l'avrei fatto in qualsiasi altro modo. 572 00:36:05,672 --> 00:36:08,841 Per favore, fallo metterti a tuo agio. 573 00:36:15,481 --> 00:36:16,748 Buon giorno, signorina. 574 00:36:16,848 --> 00:36:18,216 Proprio qui, per favore. 575 00:36:18,316 --> 00:36:19,151 Ma sì. 576 00:36:24,054 --> 00:36:26,423 Bere? 577 00:36:26,524 --> 00:36:28,192 Solo acqua, grazie. 578 00:36:31,928 --> 00:36:37,900 Ehi, sono solo curioso, chi è questo Swifty? 579 00:36:38,000 --> 00:36:40,302 di cui parlava Alex? 580 00:36:40,402 --> 00:36:43,004 [si schiarisce la voce] Mademoiselle, cosa posso offrirti? 581 00:36:43,105 --> 00:36:46,007 Abbiamo la quiche Lorraine, il roast beef 582 00:36:46,107 --> 00:36:48,976 e, naturalmente, il insalata verde mista. 583 00:36:49,076 --> 00:36:53,813 Penso che avrò il quiche e qualche insalata mista. 584 00:36:53,914 --> 00:36:56,849 Ottima scelta, Mademoiselle. 585 00:36:56,949 --> 00:36:59,285 Per te, signore. 586 00:36:59,385 --> 00:37:01,554 Quello è il roast beef. 587 00:37:01,654 --> 00:37:05,290 Uh, no, lo farò con la signora sta avendo. 588 00:37:05,391 --> 00:37:07,691 Allora, riguardo Swifty? 589 00:37:07,792 --> 00:37:10,328 Guardi, signore, davvero assolutamente da provare il roast beef. 590 00:37:10,428 --> 00:37:11,663 È eccellente. 591 00:37:11,762 --> 00:37:14,464 Che lingua è quella? dovrebbe essere francese? 592 00:37:14,565 --> 00:37:16,799 Sì, forse un pessimo francese. 593 00:37:16,899 --> 00:37:19,368 È la specialità della casa, signore. 594 00:37:19,468 --> 00:37:21,703 Dio mio. 595 00:37:21,803 --> 00:37:23,939 La quiche andrà bene. 596 00:37:24,039 --> 00:37:25,874 Oh, devo insistere, signore. 597 00:37:25,974 --> 00:37:27,042 Prendi il roast beef. 598 00:37:35,983 --> 00:37:41,120 Il roast beef lo fa sembra delizioso, grazie. 599 00:37:41,221 --> 00:37:42,088 Sì, signore. 600 00:37:44,923 --> 00:37:48,393 Swifty è morto cinque anni fa. 601 00:37:48,493 --> 00:37:52,263 E davvero no apprezzo i giochi, Gina. 602 00:37:52,363 --> 00:37:56,234 Beh, una ragazza non può stai troppo attento adesso. 603 00:37:59,069 --> 00:38:01,271 Mademoiselle, lo farò c'è qualcos'altro? 604 00:38:01,371 --> 00:38:02,472 No. 605 00:38:02,572 --> 00:38:03,373 Questo è tutto. 606 00:38:12,481 --> 00:38:16,150 Quello era un cameriere molto strano. 607 00:38:16,251 --> 00:38:17,084 Molto strano. 608 00:38:32,130 --> 00:38:33,031 Non può essere. 609 00:38:38,336 --> 00:38:40,404 Sono io, Zota. Sì, sì, lo so. 610 00:38:40,504 --> 00:38:42,673 Ascoltami. 611 00:38:42,772 --> 00:38:44,241 Che cosa? 612 00:38:44,341 --> 00:38:47,543 Un altro poliziotto sotto copertura? 613 00:38:47,644 --> 00:38:49,878 Sei sicuro? 614 00:38:49,978 --> 00:38:52,214 Così ho pensato. 615 00:38:52,314 --> 00:38:54,483 Ascoltami molto attentamente e fai esattamente come ti dico. 616 00:38:54,583 --> 00:38:56,318 Non possono esserci errori. 617 00:38:56,418 --> 00:38:58,520 [il telefono squilla] 618 00:38:58,620 --> 00:38:59,655 McDonald. 619 00:38:59,755 --> 00:39:01,689 Detective, questo è il sergente Wright. 620 00:39:01,788 --> 00:39:03,457 Ne ho alcuni informazioni importanti 621 00:39:03,557 --> 00:39:04,558 riguardante il nostro problema. 622 00:39:07,394 --> 00:39:09,029 Non posso parlare qui. 623 00:39:09,129 --> 00:39:12,532 Senti, posso incontrarti al... angolo tra Jefferson e Vine 624 00:39:12,632 --> 00:39:16,201 in circa 20 minuti? 625 00:39:16,302 --> 00:39:17,436 Va bene, Sergente. 626 00:39:17,536 --> 00:39:18,370 Sto arrivando. 627 00:39:46,761 --> 00:39:48,262 Di cosa si tratta, Sergente? 628 00:39:48,362 --> 00:39:50,497 Si tratta di te che attacchi il tuo naso dove non dovrebbe stare, 629 00:39:50,597 --> 00:39:51,765 McDonald. 630 00:39:51,864 --> 00:39:54,367 Adesso metti le mani sopra la tua testa. 631 00:39:54,467 --> 00:39:56,602 Fallo. 632 00:39:56,703 --> 00:39:58,771 Non provare nulla. 633 00:39:58,870 --> 00:40:00,707 Fai il tuo uccidere, Sergente? 634 00:40:00,807 --> 00:40:02,741 Pensavo che se ne occupasse Zota. 635 00:40:02,840 --> 00:40:04,276 Zota è impegnata. 636 00:40:04,376 --> 00:40:07,945 In effetti, il tuo partner dovrebbe arriveremo al vecchio Tyler 637 00:40:08,045 --> 00:40:10,081 magazzino in qualsiasi momento. 638 00:40:10,181 --> 00:40:12,783 Hai detto a Zota di agosto? 639 00:40:12,882 --> 00:40:13,883 Temo di sì. 640 00:40:19,689 --> 00:40:21,557 [colpo di pistola] 641 00:40:25,594 --> 00:40:27,929 È morto? 642 00:40:28,029 --> 00:40:29,030 Temo di sì. 643 00:40:31,599 --> 00:40:32,899 Come faceva a saperlo, agente... 644 00:40:32,999 --> 00:40:33,835 Equipaggio. 645 00:40:33,934 --> 00:40:35,836 Dori Manning. 646 00:40:35,936 --> 00:40:38,170 Ho avuto i miei sospetti su Wright. 647 00:40:38,271 --> 00:40:41,273 L'ho sentito chiamarti, quindi lo seguo. 648 00:40:41,374 --> 00:40:43,476 Sono io quello che ti ho chiamato per Sage. 649 00:40:43,576 --> 00:40:46,479 Immagino di essermi sbagliato a riguardo. 650 00:40:46,579 --> 00:40:49,280 Beh, hai appena compensato. 651 00:40:49,381 --> 00:40:53,818 Va bene, ascolta, chiama il Capitano Jensen. 652 00:40:53,917 --> 00:40:56,286 Digli che sto andando il vecchio magazzino di Tyler. 653 00:40:56,387 --> 00:40:57,821 Digli di mandare backup subito. 654 00:40:57,920 --> 00:40:58,756 Hai capito? 655 00:40:58,856 --> 00:41:00,323 Sì. 656 00:41:00,423 --> 00:41:02,924 Oh, e grazie. 657 00:41:14,135 --> 00:41:16,637 Eccoti, Jake. 658 00:41:16,737 --> 00:41:17,538 Il meglio della Colombia. 659 00:41:20,708 --> 00:41:23,543 Capitano, abbiamo un problema. 660 00:41:23,643 --> 00:41:25,077 Che cos'è? 661 00:41:25,177 --> 00:41:28,213 Agosto e Gina Carletti sono appena entrato nel magazzino. 662 00:41:28,313 --> 00:41:29,947 La trasmissione di agosto si sta sciogliendo. 663 00:41:30,048 --> 00:41:32,785 Sto perdendo il contatto. 664 00:41:32,885 --> 00:41:33,852 Riprendilo. 665 00:41:33,951 --> 00:41:36,987 Sto cercando. 666 00:41:37,088 --> 00:41:38,222 Sono impressionato. 667 00:41:38,322 --> 00:41:41,391 Vuol dire che abbiamo un accordo? 668 00:41:41,491 --> 00:41:45,629 Abbiamo un accordo da dire 70% del prezzo di mercato.? 669 00:41:48,330 --> 00:41:49,131 Fatto. 670 00:41:54,904 --> 00:41:58,273 Bene, eccoti qui. 671 00:41:58,373 --> 00:42:01,308 Sei venuto per assicurarti che non lo facessi commetti eventuali errori, Alex, tu 672 00:42:01,408 --> 00:42:02,042 troppo tardi. 673 00:42:02,142 --> 00:42:03,277 L'accordo è fatto. 674 00:42:03,377 --> 00:42:04,378 Oh caro. 675 00:42:04,478 --> 00:42:05,978 Ora avrò andare a rovinarlo. 676 00:42:06,078 --> 00:42:07,447 Cosa sta succedendo? 677 00:42:07,547 --> 00:42:09,582 Cosa sta succedendo, mia cara? c'è il tuo piccolo amico qui 678 00:42:09,682 --> 00:42:10,750 è un poliziotto. 679 00:42:10,850 --> 00:42:11,983 Un poliziotto. 680 00:42:12,083 --> 00:42:13,118 Sei pazzo? 681 00:42:13,218 --> 00:42:15,086 Al contrario, Sono abbastanza sano di mente. 682 00:42:15,187 --> 00:42:16,755 Quell'edificio deve essere realizzato in acciaio di alta qualità. 683 00:42:16,855 --> 00:42:21,692 La trasmissione non è forte abbastanza per superarlo. 684 00:42:21,793 --> 00:42:24,662 Vedo cosa è sta succedendo qui, amico. 685 00:42:24,762 --> 00:42:27,530 Tu pensi perché io no fai il tuo stupido giochino 686 00:42:27,631 --> 00:42:30,966 l'altra sera, lo sono automaticamente un poliziotto. 687 00:42:31,066 --> 00:42:33,736 Alex, l'ho già fatto gli ha chiesto di Swifty. 688 00:42:33,837 --> 00:42:35,137 Tutto controllato. 689 00:42:35,237 --> 00:42:36,371 Ascoltami, dannazione. 690 00:42:36,472 --> 00:42:37,539 E' un poliziotto. 691 00:42:37,639 --> 00:42:38,507 Alex. 692 00:42:38,607 --> 00:42:39,908 Questo è abbastanza. 693 00:42:40,007 --> 00:42:42,643 Lo sei costantemente cercando di prendermi in giro. 694 00:42:42,743 --> 00:42:44,145 Questa volta sei andato troppo oltre. 695 00:42:44,245 --> 00:42:46,213 Il mio informatore ha chiamato e mi ha raccontato tutto di lui. 696 00:42:46,313 --> 00:42:52,886 Il suo nome è Brooks, Il detective August Brooks. 697 00:42:52,985 --> 00:42:54,453 Uccidilo. 698 00:42:54,553 --> 00:42:57,056 [sirene] 699 00:42:57,957 --> 00:43:00,058 [spari] 700 00:43:09,933 --> 00:43:11,033 Ah, cavolo. 701 00:43:14,303 --> 00:43:16,005 Fai il giro sul retro. 702 00:43:24,880 --> 00:43:26,380 Polizia, fermati! 703 00:43:26,481 --> 00:43:28,382 [spari] 704 00:43:59,174 --> 00:44:01,677 Non c'è via d'uscita da qui. 705 00:44:04,213 --> 00:44:05,714 Anche per te, detective. 706 00:44:30,135 --> 00:44:32,202 [colpo di pistola] 707 00:44:37,541 --> 00:44:39,777 Beh, ti piacerebbe implorare? per la tua vita come ha fatto Ryan, 708 00:44:39,877 --> 00:44:41,011 Investigatore? 709 00:44:41,110 --> 00:44:43,313 Figlio di puttana. 710 00:44:43,413 --> 00:44:44,080 OK. 711 00:44:44,180 --> 00:44:46,281 Va bene, ascolta. 712 00:44:46,381 --> 00:44:48,383 Ecco cosa sono farò per te. 713 00:44:48,483 --> 00:44:51,386 Ti arrendi adesso e uh, metterò a posto le cose 714 00:44:51,486 --> 00:44:52,821 via con Carletti per te. 715 00:44:52,921 --> 00:44:54,155 Di cosa stai parlando? 716 00:44:54,255 --> 00:44:56,058 Ottieni solo il suo figlia uccisa, amico. 717 00:44:56,157 --> 00:44:57,491 Non lo farà sii un campeggiatore felice. 718 00:44:57,592 --> 00:44:59,292 Me lo permetti e basta preoccupati di quello. 719 00:44:59,393 --> 00:45:00,795 Dica addio, detective. 720 00:45:00,895 --> 00:45:02,095 Fermati, Zota. 721 00:45:02,195 --> 00:45:04,065 Getta la pistola. 722 00:45:04,164 --> 00:45:05,565 Oh, ne abbiamo abbastanza una situazione difficile qui, 723 00:45:05,665 --> 00:45:07,701 non è vero, detective? 724 00:45:07,801 --> 00:45:08,835 No, penso che dovresti lasciar perdere. 725 00:45:08,935 --> 00:45:09,768 Ah! 726 00:45:15,007 --> 00:45:17,375 Bella ripresa, socio. Grazie. 727 00:45:25,749 --> 00:45:27,050 Bene, bene, bene. 728 00:45:27,149 --> 00:45:28,317 Guarda chi è arrabbiato e in giro. 729 00:45:28,417 --> 00:45:30,053 I dottori ti hanno già fatto uscire? 730 00:45:30,152 --> 00:45:31,687 Sì, ben dopo sopportare Chase, 731 00:45:31,787 --> 00:45:33,656 le infermiere sono carine ansioso di vedermi andare via. 732 00:45:33,756 --> 00:45:35,223 Oltre a cosa, tu sapere cosa dicono. 733 00:45:35,323 --> 00:45:36,825 Non puoi tenere giù un brav'uomo. 734 00:45:36,925 --> 00:45:38,927 I medici dicono che dovrei esserlo tornerò tra qualche settimana. 735 00:45:39,027 --> 00:45:40,629 Beh, prenditi il ​​tuo tempo. 736 00:45:40,729 --> 00:45:42,630 Tu guarisci e basta. 737 00:45:42,730 --> 00:45:45,499 Non manterrai i tuoi capelli in quel modo, vero? 738 00:45:45,599 --> 00:45:48,568 Uh, beh, si suppone svanire in due settimane. 739 00:45:48,668 --> 00:45:49,435 Spero. 740 00:45:49,535 --> 00:45:50,737 In un certo senso mi piace, Capitano. 741 00:45:50,837 --> 00:45:52,071 È una bella prospettiva per agosto. 742 00:45:52,170 --> 00:45:53,405 Sì, giusto. 743 00:45:53,506 --> 00:45:56,308 Mi sono divertito molto gli ultimi due giorni. 744 00:45:56,408 --> 00:45:59,143 Oh, sarai felice di sentire, dell'organizzazione Carletti 745 00:45:59,243 --> 00:46:01,145 stato completamente spazzato via. 746 00:46:01,245 --> 00:46:04,749 Zota ha rinunciato a tutti. 747 00:46:04,849 --> 00:46:07,118 E il vecchio, Nico? 748 00:46:07,217 --> 00:46:08,251 E' stato accusato con l'ordinazione 749 00:46:08,351 --> 00:46:10,320 l'omicidio di Ryan Davis. 750 00:46:10,420 --> 00:46:11,955 Ma i medici no pensa che vivrà 751 00:46:12,055 --> 00:46:14,724 abbastanza a lungo per essere processato. 752 00:46:14,824 --> 00:46:16,191 Pronti a partire, ragazzi? 753 00:46:16,291 --> 00:46:18,761 Proprio dietro di te. 754 00:46:18,861 --> 00:46:20,395 Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 755 00:46:22,597 --> 00:46:23,398 Divertiti. 756 00:46:30,671 --> 00:46:33,840 [tema musicale] 757 00:46:33,890 --> 00:46:38,440 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0